- Are you ready to explore?
- Come on!
- Ivamos arriba!
All right!
- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪
- Ooh-ooh, ah-ah!
- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪
♪ do-do-do-do-do dora ♪
- Let's go!
- ♪ Dora, dora, dora the explorer ♪
- Dora!
- ♪ Boots and super cool exploradora ♪
- I need your help!
- Grab your backpack.
- Let's go! Jump in.
- Ivamonos!
- ♪ You can lead the way ♪
♪ hey, hey ♪
♪ dora, dora, dora, dora ♪
♪ swiper, no swiping ♪
- Oh, man.
♪ Dora the explorer! ♪
- Hola, vaqueros.
Soy dora.
- And I'm boots.
- And this is our good friend pinto the pony.
[Pinto neighs]
Pinto is fast.
- And strong.
- And gives the best pony rides.
Do you like pony rides?
Both: We do too.
[Both giggle]
Today I'm going to ride pinto at the big horse show,
LA feria del caballo.
That's where we'll ride horses and do horseback tricks
for friends and family.
Pinto and I have been practicing and practicing.
I'm so excited.
[Pinto neighs]
Pinto's really excited too.
And if we ride really well,
we could win a blue prize ribbon.
[Pinto neighs]
Pinto really wants to win a ribbon.
He's never had one before.
- I bet you win a ribbon today, pinto.
- Now you're ready for the show.
- Ooh-ooh! Ahh-ahh!
I can't wait to see you and pinto in the horse show.
[Whistle blows]
- Mira.
Here comes the train to take us to the horse show.
[Hissing and clanking]
- Dora, what's wrong?
- Let's go see.
Vamos!
- Ay, no!
- Senor train, are you okay?
- My engine broke down.
I won't make it to the horse show.
And I've got to deliver these blue prize ribbons.
It's muy importante.
- They can't have the horse show without the prize ribbons!
- Senor train, we could deliver the prize ribbons for you.
- De veras?
Fantastico!
But the horse show's about to start.
You would have to be very fast.
Muy, muy rapido.
- Pinto, we've got to get the ribbons to the horse show quick.
You're fast and strong and we can't do it without you.
Will you help us?
[Pinto neighs]
Muy bien, caballito.
We can do it.
Todos juntos.
Senor train, we'll deliver the ribbons for you.
Pinto, estas listo?
[Pinto neighs]
[Swishing]
That sounds like swiper the fox.
- That sneaky fox will try to swipe our prize ribbons.
- If you see swiper, say "swiper."
Yeah, there he is.
And he's on his burro.
We've got to stop him.
Say, "swiper, no swiping."
Say it with us.
All: Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
- Oh, man!
I really want those prize ribbons.
And I won't give up until I get them.
Yee-haw!
- Thanks for helping us stop swiper.
- Cuidado, dora.
You have to watch out for that sneaky fox.
He really wants those prize ribbons.
- We'll be careful.
Right, pinto?
[Pinto neighs]
Right.
Come on, cowboy boots.
We've got a special delivery to make with pinto the pony.
- Hope you win a prize ribbon, pinto!
Buena suerte.
- Vamonos, vaqueros!
We need to find the quickest way to the horse show.
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
The map!
Right.
I need your help.
Will you check the map
to find the quickest way to the horse show?
You have to say, "map."
Both: Say "map." Say "map."
[Jazzy music]
- ♪ Who's the guy you need to know ♪
♪ when you've got a place to go ♪
♪ what's my name? ♪ all: ♪ the map ♪
- ♪ say it again! ♪ all: ♪ the map ♪
- ♪ who can help you say ♪
♪ "hey, I figured out the way!" ♪
♪ what's my name? ♪ all: ♪ the map ♪
- ♪ say it again! ♪ all: ♪ the map ♪
- ♪ I'm the map, I'm the map ♪
All: ♪ he's the map, he's the map ♪
- ♪ I'm the map! ♪
Howdy, partners!
Dora, boots, and pinto
need to take the blue prize ribbons
to the horse show fast.
Well, I know how to get to the horse show.
First, you go through the sheep farm...
[Sheep bleating]
Then past the cactus snakes...
[Snakes rattling and hissing]
And that's how you get to the horse show.
[Cheering]
So remember, sheep, cactus, horse show.
Say it with me.
Sheep,
cactus,
horse show.
Sheep,
cactus,
horse show.
Sheep,
cactus,
horse show.
So you tell dora, first you go to the sheep.
- Where do we go first?
The sheep!
Correcto!
The sheep farm.
We need to find a sheep farm.
Let's listen for sheep.
[Cows mooing]
[Sheep bleating]
Is the sheep farm on the first path
or the second path?
The second path.
Correcto!
Vamonos, vaqueros!
We've got to take the prize ribbons to the horse show.
- They can't have the show without them.
- Caballito, maybe you'll win your first ribbon today.
[Pinto neighs]
I know we can do it.
Andale, pinto!
[Upbeat music]
Both: ♪ galopa, galopa ♪
♪ arre, arre, go! ♪
♪ Riding on pinto ♪
♪ to the big horse show ♪
♪ he'll run really fast ♪
- ♪ and I'll use my lasso ♪
Both: ♪ we've got to win a ribbon ♪
♪ for our friend ♪
♪ caballito! ♪
♪ ♪
- Uh-oh, dora, big hills ahead.
- Pinto can do it.
And we can help him.
Let's help pinto gallop up the hills.
Can you gallop like a horse?
Great.
Stomp your feet and get ready to gallop.
Stomp your feet.
Now gallop like a horse.
Gallop, gallop, gallop!
♪ Galopa, galopa ♪
♪ arre, arre, go! ♪
♪ Up over the hill ♪
♪ to the big horse show ♪
- Whoa! There's a bigger hill!
- Gallop faster!
Both: ♪ galopa, galopa ♪
♪ arre, arre, go! ♪
♪ Up over the hill ♪
♪ to the big horse show ♪
♪ he'll run really fast ♪
- ♪ and I'll use my lasso ♪
Both: ♪ we've got to win a ribbon ♪
♪ for our friend ♪
♪ caballito! ♪
♪ ♪
- Thanks for helping pinto gallop.
Pinto, I'm so proud of you.
Good galloping.
[Pinto neighs]
- Dora, we're almost to the sheep farm,
and no sign of swiper.
[Wind howling] Look!
It's a giant tumbleweed heading this way.
- Wow.
That is a giant tumbleweed.
Is that just a tumbleweed?
No.
Who's hiding behind that tumbleweed?
Both: Swiper!
- He's trying to swipe the prize ribbons.
- We have to stop him.
Say, "swiper, no swiping."
Both: Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
- Oh, man!
Oh, man!
- Phew!
That was close.
[Pinto neighs]
- Thanks for helping us stop swiper.
Vamonos, vaqueros!
[Sheep bleating]
This sure sounds like the sheep farm.
- But where are all the sheep?
[Sheep bleating]
Whoa!
That's a lot of sheep!
How are we gonna get by, dora?
[Sheep bleating]
- Hey!
That's our friend Benny the bull.
I bet he can help us.
Say, "hi, Benny!"
- Hi, guys! Welcome to the sheep farm.
- Benny, you sure do have a lot of sheep.
But they're blocking the path.
- Yeah, and we need to get to the horse show quick.
- Well, it's lunchtime for the sheep.
If I get them back in their pens, the path will be clear.
- We'll help you, Benny.
We have to put the sheep back in their pens.
Each pen takes four sheep.
Here's the first pen.
Let's see how many sheep we have in this pen.
Count with me.
One, two, three.
How many more sheep can we fit in the pen?
One.
Right.
Remember, we can fit four sheep in each pen.
We have one, two sheep here.
How many more sheep can we fit?
Two.
Correcto!
We have one, two, three sheep here.
How many more can we fit?
One again.
Right.
Here's the last pen.
We have one, two, three, four sheep in this pen.
Can we fit any more sheep in this pen?
No.
This pen doesn't need any more sheep.
Look! The path is clear.
- And all the sheep are back in their pens
ready for lunch.
[Sheep bleating]
- Thanks for helping clear the path.
[Sheep bleating]
- Good luck getting to the horse show.
[Trumpet fanfare]
- Hey, dora, where do we go next?
Sheep,
cactus,
horse show.
We made it through the sheep farm.
Check.
So next is the...
Cactus.
Right!
The cactus snakes.
We have to go to the cactus snakes.
Let's listen for cactus snakes.
[Coyote howling]
[Snakes rattling and hissing]
Are the snakes on the first path or the second path?
The second path.
Correcto!
Come on.
We've got to take the prize ribbons
to the horse show.
- They can't have the show without them.
[Pinto neighs]
- I think pinto's ready to go win a prize ribbon.
Vamonos, vaqueros!
[Upbeat music]
Both: ♪ galopa, galopa ♪
♪ arre, arre, go! ♪
♪ Riding on pinto ♪
♪ to the big horse show ♪
♪ he'll run really fast ♪
- ♪ and I'll use my lasso ♪
Both: ♪ we've got to win a ribbon ♪
♪ for our friend ♪
♪ caballito! ♪
♪ ♪
[Pinto neighs]
Both: Whoa!
- This bridge is getting super bouncy.
- Yeah.
Who's making the bridge bouncy?
Swiper!
- Dora, the ribbons!
- I've got the ribbons now!
Yip, yip, yee-haw!
- Oh, no!
The ribbons are on the back of swiper's wagon.
- We've got to get the box of ribbons back.
Pinto, you know what to do.
[Pinto neighs]
I need your help to lasso the box of ribbons.
Put your arm in the air and twirl the lasso.
Twirl the lasso!
Now throw the rope and say, "lasso!"
Both: Lasso!
- Got it!
- Phew!
That was close.
- Huh?
Whoa, whoa, whoa!
Yeesh!
Oh, man!
- Thanks for helping lasso the ribbons.
And pinto, you did a great job too!
[Pinto neighs]
Vamonos, vaqueros!
We made it to the cactus snakes.
- Ooh, we better keep a lookout.
Those cactus snakes like to pop out at you.
[Pinto neighs]
- It's okay, pinto,
we'll get past the cactus snakes lickety-split.
[Snakes rattling]
Both: Cactus snakes!
- We've got to tell pinto to jump over the cactus snakes.
In English, we say, "jump, pony."
In Spanish, we say, "saltar, caballito."
Can you say, "saltar, caballito"?
Say, "saltar, caballito."
Saltar, caballito!
Both: Saltar, caballito!
- It worked! It worked!
Both: Cactus snakes!
- Say, "saltar, caballito."
Both: Saltar, caballito!
- Oh, no!
More snakes!
What do we say?
Both: Saltar, caballito!
[Trumpet fanfare]
- We made it past the cactus snakes!
Wha-hoo!
- Great Spanish speaking!
And you did some amazing jumping, pinto!
I'm so proud of you.
You're going to do great at the horse show.
- I bet you'll win a prize ribbon for sure.
[Pinto neighs]
Where do we go next, dora?
- Sheep,
cactus,
horse show.
We made it through the sheep farm.
Check.
We made it past the cactus snakes.
Check.
So next is the...
Horse show.
Right!
LA feria del caballo.
Donde esta LA feria del caballo?
Si. Alli esta.
- Yeah! Yeah!
I see it! I see it!
- Come on.
We've got to take the prize ribbons to the horse show!
- They can't have the show without them.
Vamonos, vaqueros!
- Atencion! Atencion!
- That's coming from the horse show.
- Last call for all horses before we close the gates.
- Oh, no!
They're going to close the gates to the horse show!
- Pinto, we really need you now.
You've got to run super fast!
Rapido, pinto!
[Pinto neighs]
You can do it, pinto!
- Look! Dora's here!
[Cheers and applause]
- Yeah! [Cheers and applause continues]
- Here are the prize ribbons.
- Now the horse show can begin!
- Okay, pinto, it's showtime!
I know you'll do great.
Listo, pinto?
[Pinto neighs]
Listos!
♪ Galopa, galopa ♪
All: ♪ arre, arre, go! ♪
- ♪ Galopa, galopa ♪
All: ♪ arre, arre, go! ♪
- ♪ Galopa, galopa ♪
♪ arre, arre, go! ♪
♪ We've got to win a ribbon ♪
♪ for our friend ♪
♪ caballito! ♪
♪ ♪
[Cheers and applause]
- Dora and pinto,
you've won the blue prize ribbon!
Felicidades!
[Cheers and applause]
- Pinto! Pinto!
We won a blue prize ribbon!
[Pinto neighs]
[Swishing]
Uh-oh.
That sounds like swiper again.
- He really, really wants those prize ribbons.
- Do you see swiper?
Yeah, there he is.
We've got to stop him one last time.
Everyone say, "swiper, no swiping."
Both: Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
- Oh, man!
I really wanted to swipe those prize ribbons.
- Swiper, you don't have to swipe the prize ribbons.
You can win one.
- I can win a ribbon?
- Yes, if you practice and practice like we did.
- Okay.
Burro,
we're gonna start practicing right now.
Yip, yip, yee-haw!
Both: Yay!
We brought the blue prize ribbons to the horse show.
- And pinto won his first ribbon!
[Trumpet fanfare]
Both: We did it!
♪ We did it ♪
- ♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
♪ yeah, lo hicimos ♪
♪ we did it! ♪
♪ We rode pinto the pony in his first horse show ♪
♪ we did it ♪ all: ♪ we did it ♪
- ♪ we did it ♪ both: Hooray!
♪ And we won a prize ribbon for caballito ♪
♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
All: ♪ we did it ♪
- ♪ swiper tried to swipe the ribbons ♪
♪ along the way ♪
- ♪ but I told him he could win one instead ♪
- Hooray!
Both: Yeah!
- ♪ We did it! ♪ - ♪ we did it! ♪
Both: ♪ we did it! ♪ - ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it ♪ all: ♪ we did it ♪
- Yeah!
We had such a great adventure today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part
was lassoing the ribbons back from swiper.
[Pinto neighs]
- Pinto's favorite part
was getting his first blue prize ribbon.
That was my favorite part too.
We couldn't have done it without you.
- Thanks for helping.
- Gracias.
[Cheerful music]
♪ ♪